Bergerac | Un homme soupçonné d’agression sexuelle sur une ado de 14 ans

Dans une petite pièce de l’annexe du palais de justice de Bergerac (Dordogne), outre des piles de dossiers, sont entassés le président et ses assesseurs, la greffière, une avocate, la substitut du procureur, une traductrice et sa stagiaire, ainsi qu’un journaliste. Face à eux, un homme est filmé, un pansement blanc sur la tête, témoignage des coups qu’il s’est infligé en garde à vue puis en détention provisoire.

Mardi 2 novembre, cet Afghan de 34 ans devait être jugé pour l’agression sexuelle d’une adolescente de 14 ans.

Le 28 octobre, devant la gare de Bergerac, une bouteille de whisky dans l’estomac, il l’avait tirée par le bras :

« Tu veux baiser avec moi ? »

Elle avait fui et il avait été arrêté peu après par la police.

Lors de l’audience, une interprète français-anglais assurait la traduction pour cet homme qui se présentait comme bilingue anglais-afghan. Personne ne comprenait ses dires.

Tandis que la procureure notait que l’interprète omettait une partie des déclarations du prévenu, son avocate a alerté :

« Cela ne va pas être possible ».

Il a donc été demandé le renvoi de l’affaire pour diligenter une expertise psychiatrique. Dans la foulée, le président a réclamé que soit convoqué un interprète en dari, version afghane du persan, langue du prévenu qui restera sous les verrous d’ici là.